Penguin Watch Talk

Subject: APZ0008duc

Subject APZ0008duc Full subject data (JSON)

Comments

  • Stinu by Stinu

    Warum ist das Ei zerbrochen? War das noch nicht ausgebrütet?

    Posted

  • gardenmaeve by gardenmaeve moderator

    Was für eine gute Frage,Stinu. Ich denke, das Eierschale war aus einem schraffierten chick, aber vielleicht eine der anderen Moderatoren können wir mit Sicherheit sagen.

    Posted

  • gardenmaeve by gardenmaeve moderator

    (Stinu asks whether the egg shell is from an unhatched egg. I think this egg shell was from a hatched chick, but perhaps one of the other moderators can tell us for sure.)

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    @Stinu: Das Ei ist zerbrochen, weil das Küken geschlüpft ist. Es ist unter dem Pinguin verborgen, weil es noch gewärmt werden muss. Ich

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    weiss leider nicht genau in welchem Nest, rechts unten oder schräg darüber. Um dieses Datum herum schlüpfen hier die Küken. Wir sehen sie

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    aber erst, wenn sie schon älter sind, Ende Dezember und im Januar. 😃

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    @gardenmaeve: in this context, "to hatch" must be translated with "schlüpfen". "Schraffieren" is drawing a pattern on paper with a pen.

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    Btw, where is that collection of pics about gentoo hatching someone had put together? I can't find it recently.

    Posted

  • yshish by yshish moderator, translator

    @Zilli Not sure about a collection but here's a discussion thread: http://talk.penguinwatch.org/#/boards/BPZ0000002/discussions/DPZ0000e9d

    Posted

  • Zilli by Zilli translator

    @yshish, thank for posting; that's what I meant. It used to stand in the "Discussion boards", but was moved some time ago.

    Posted

  • AvastMH by AvastMH moderator

    Thank you for helping with Stinu's query, Zilli! 😃

    Posted

  • yshish by yshish moderator, translator

    Yeah, we had to clear the Discussion board a bit, and maybe we unfeatured this one for some reason? 😃

    Posted